Spojená škola sv. Vincenta de Paul

[Matko]

neviem ale nepochopil som dostatočne novemu názvu našej školy keď raz chodím na gymnázium tak chcem aby sa to aj tak volalo veď ten názov je úplne zlý neviem ale osobne si myslím že nás ľudia budú mať ako za osobitnú školu

[Admin]

Názov sme si nevymysleli my, ale bol nám viac-menej vnútený administratívnym predpisom... Keby bolo na nás, necháme Gymnázium a ZŠ sv. Vincenta de Paul, ale vraj taký názov podľa predpisov nemôže byť... Pritom treba uznať, že minulý názov bol príliš dlhý a gymnazisti aj pri ňom protestovali, vraj prečo je v názve ich školy ZŠ! Čiže teraz nie je ZŠ, ale už ani gymnázium.

Osobne by som preferoval Škola sv. Vincenta de Paul, ale to by určite tiež porušovalo nejaký geniálny predpis.

Spojená škola je relatívne nové slovné spojenie, tak možno preto sa zdá trochu čudné. Ale rýchlo si ľudia zvyknú na to, že ide o spojené stredné a základné školy a pod., a nie o žiadne osobitné školy. Ten istý názov prijali už viaceré renomované školy, v Bratislave napríklad gymnázium Metodova alebo Spojená škola sv. Jána Bosca v Novej Dubnici s chýrnym administrátorom Dušanom Zervanom...

Faktom je, že na homepage, ktorú práve prerábame, zostane anglický názov školy v tej istej podobe, ako bol doteraz: St. Vincent de Paul High & Primary School. Fakt nevieme prísť na výstižné a idiomatické slovo znamenajúce spojená v angličtine... Navyše angličtina má kratšie slová než slovenčina, čiže pôvodný názov nie je až taký dlhočizný ako bývalý slovenský...

Inak si všimnite, že Metodka má adresu www.gmet.sk, čo už príliš nezodpovedá dnešnému názvu ich školy Ešte šťastie, že naše stránky majú neutrálny názov vincentdepaul.sk. To môžeme používať, aj keby nás v budúcnosti premenovali trebárs na Vesmírny kongres sv. Vincenta...

Mimochodom, chystáme na prvý týždeň nového školského roka jedno veľmi príjemné prekvapenie pre všetkých návštevníkov našich stránok, ktoré súvisí s tým, o čom práve diskutujeme... Zaručene to ocení ktokoľvek, kto pravidelne chodí na návštevy našich webstránok!